SEIS DOCUMENTOS ESCRITOS EN TERRANOVA
Algunos de los documentos más antiguos escritos en Canadá se conservan en Gipuzkoa
El trabajo de Michael Barkham (¡gracias Michael!) poniendo en valor el testamento de un marinero de Hondarribia escrito en tierras de la actual Canadá nos permite presentar la relación de los documentos de los siglos XVI y XVII redactados en Terranova que están identificados en nuestros catálogos.
En los seis casos se trata de documentos que los marineros piden que se redacten durante su estancia en Terranova, a su vuelta estos documentos fueron protocolizados con objeto de que tuvieran valor legal.
---------------------------
AHPG-GPAH 3/3359, A:54r-59v Ver el documento
1563-05-15, ‘Placencia’; ‘Fuenterrabia’
Información sobre el testamento de Domingo de Luza, marinero de Hondarribia muerto en Terranova, presentado por su viuda Mari Martín de Aguinaga.
6 hojas
Alcance y contenido: Se acompaña del testamento original pasado ante el escribano de San Sebastián Juan de Blancaflor que estaba en la propia expedición. Se redactó en Placencia, Terranova, por lo que es uno de los documentos más antiguos del actual Canadá.
‘… y de los testigos de yuso escritos, que fue fecho en el puerto de Plazençia que es en las / partidas de Terranoba a quinze dias del mes de mayo de mill e quinientos y / sesenta y tres años seyendo presentes por testigos maestre Miguel de Aguirre…’
Fragmento del testamento de Domingo de Luza, 1563 (AHPG-GPAH 3/3359, A:54v)
---------------------------
AHPG-GPAH 3/0335, F:10r-12v Ver el documento
1572-09-07/1574-02-15, ‘Fuenterrabia’, ‘Bahia de Chateo’
Obligación de Sabat de Landa para el pago a Joanes de Landergorrieta de una deuda de veinte ducados que recibió de Joanes de Lezo en el puerto de Chateo, en Terranova.
3 hojas
Alcance y contenido: Se acompaña del documento original dado en Canadá.
---------------------------
AHPG-GPAH 3/1803, A:38r-40v Ver el documento
1577-06-02, ‘Butus’; ‘Orio’
Protocolización del testamento dado por Juan Martínez de Larrume en 'Butus, que es en la provincia de Terranova'. Larrume era vecino de Orio.
3 hojas
---------------------------
AHPG-GPAH 3/1808, A:42r-49v Ver el documento
1584-12-24/1585-05-07. ‘Breton’; ‘Orio’
Protocolización del testamento dado por Joanes de Echaniz en la bahía de Bretón en Terranova. Echaniz era vecino de Orio.
8 hojas
Publicaciones: El documento está transcrito en Huxley, Selma. 'Los Vascos y las pesquerías transaltlánticas, 1571-1713", Itsasoa 3 - Los vascos en el marco Atlántico Norte. Etor, San Sebastián, 1992. Págs. 116-117.
‘M(aes)e J(ua)n de Arriaga, çirujano, v(ecin)o de la v(ill)a de Çarauz, como mejor lugar aya / de d(e)r(ech)o presento ante V.M. este testamento y ultima vo-/luntad original de J(oa)n(e)s de Echaniz v(ecin)o que fue de esta v(ill)a de Orio de-/funto en Gran Baya, en el puerto de Breton de la probincia/ de Terranoba, en la nao de Martin de Hernando, capitan Nicolas de…’
Fragmento del auto de presentación del testamento de Joanes de Echaniz, 1585 (AHPG-GPAH 3/1808, A:42r)
---------------------------
AHPG-GPAH 1/2623, B:74r-81v Ver el documento
1630-07-06/ 1630-10-09, ‘en este puerto de Los Hornos’; ‘Motrico’
Protocolización del testamento y memorial de bienes del marinero en Terranova Domingo de Petriyarca.
8 hojas
Alcance y contenido: Pedimento hecho por Luis de Aizpuru para que sea reconocida la herencia que en su esposa, Catalina de Petriarza, dejó su cuñado Domingo de Petriarza, muerto en Terranova.
Contiene el testamento firmado en Los Hornos a 6 de julio del año 1630.
Domingo dicta a su capitán un memorial en Terranova, en el puerto de los Hornos. Se incluye el memorial y un inventario de lo que contenía el arca del marinero. Los Petriarza son de Zubieta.
Publicaciones: El documento está transcrito en Huxley, Selma. 'Los Vascos y las pesquerías transaltlánticas, 1571-1713", Itsasoa 3 - Los vascos en el marco Atlántico Norte. Etor, San Sebastián,
---------------------------
AHPG-GPAH 1/2623, D:118r-122v Ver documento
1632-09-18, ‘en el canal de la Gran Baya’; ‘Motrico’
Autos promovidos por María San Juan de Garro, vecina de Mutriku, para que se reconozca un memorial testamentario dado en Terranova por Juan de Ea, su marido, estando en la pesca de la ballena.
5 hojas
Alcance y contenido: Se incluye el memorial redactado por el capitán del barco '...en el paraje de la ysla de San Jorge que es en el canal de Gran Baya...'.
Publicaciones: El documento está transcrito en Huxley, Selma. 'Los Vascos y las pesquerías transaltlánticas, 1571-1713", Itsasoa 3 - Los vascos en el marco Atlántico Norte. Etor, San Sebastián, 1992. Pag. 184.