Topaketak
Nathacha Appanah
Idazlea
(Mahérbourg, Mauricio uhartea) Nathacha Appanah idazlea da. Bere lehen eleberria, Les Rochers de Poussière d 'Or (Gallimard argitaletxea), 2003an argitaratu zen. Besteak beste, Dernier Frère (2007), Tropique de la violence (2016) eta Rien ne t’appartient (2021) liburuen egilea da.
Bere lanak familia harremanak, memoria, geopolitika eta gizarte gaiak jorratzen ditu, luma sentikor eta zehatz batekin. Maurice uhartean jaio zen eta Frantzian bizi da azken urteetan. Bere liburuak hainbat hizkuntzatara itzuli dira, besteak beste, euskarara, eta literatura sari ugari lortu ditu. 2022an, Frantses Hizkuntzaren Saria jaso zuen bere obra guztiagatik, eta Sciences Po-ko idazle katedra hartu zuen. 2023an argitaratu zuen La Mémoire délavée liburuarengatik Prix des Ecrivains du Sud saria jaso zuen.
Errealizazioa
Luisa Etxenike
Luisa Etxenike Donostian jaiotako idazlea da. Bere lanen artean aipatzekoak dira Cruzar el agua, Aves del paraíso, Absoluta presencia, El detective de sonidos, El ángulo ciego (Euskadi Saria), Los peces negros eta Vino nobelak; La herencia (Buero Vallejo Saria), Gernika es ahora eta La entrevista antzezlanak; eta El arte de la pesca poema-liburua. Canal Europa kultur atari digitalaren zuzendaria da, baita Un mundo de escritoras literatur jaialdiarena ere. Frantziako gobernuaren Arteen eta Letren Ordenaren Zaldun izendapena eskuratu zuen.
Itzulpena: Marian Ochoa de Eribe
Bilbao, 1964. Doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Deusto. En el periodo 1993-1997 ocupó el lectorado de Lengua y Literatura españolas de la Universidad Ovidius de Constanza, Rumanía. Sus inicios como traductora se encaminaron a acercar a la cultura española a algunos de los autores más representativos de la literatura clásica rumana. A partir de 2009 se ha ocupado casi en exclusiva de la traducción al castellano de la obra completa de Mircea Cărtărescu. En la actualidad, ultima, entre otras, la traducción de Cegador. El ala derecha de Cărtărescu (Impedimenta).